Receiver joins Colts after tryout, linebacker finalizes contract with Seahawks before minicamp